公司起名误区与如何取个好名字(2)
时间:2013-03-13 14:05来源: 作者: 点击:
次
“歧黄”所暗示的中医之意超越了健身行业的经营范围，依据此条款和《企业名称登记管理规定》第十一条：“企业应当根据其主管业务，依照国家行业分类标准划分的类别，在企业名称中标明所属行业或者经营特点”之规定
|
“歧黄”所暗示的中医之意超越了健身行业的经营范围，依据此条款和《企业名称登记管理规定》第十一条：“企业应当根据其主管业务，依照国家行业分类标准划分的类别，在企业名称中标明所属行业或者经营特点”之规定，工作人员对该名称予以驳回。
企业申请人申报此类名称动机主要大概有两个：
一是规避硬件条件限制。如：对注册资本有最低资金要求的行业、需要经过相关部门前置审批的行业等。申请人选择无特殊要求的行业作为名称中的行业特点，而将所从事的行业隐藏在字号中。
二是最大化在名称中体现企业所从事的经营业务，例如健身俱乐部在提供休闲健身服务的同时，还经营中医医疗保健等，申请人不愿割舍， 因此在申请的名称字号中暗示除主营行业外的其他经营业务。
二、跨国公司如何取个好名字
一个年轻人，周日清晨穿上胜利女神鞋跑步锻炼。回到家中，阳光明媚，他决定大扫除，用潮水洗衣粉洗衣服，用肌肉先生清洗厨房卫生间。一切搞定，已近中午，他决定去比萨屋吃饭，发现手头现金不多，于是先去纽约城市银行取钱……
他没有活在另一个世界里。Nike，Tides，Mr. Muscle，Pizza Hut，Citibank这些外国品牌早就已经深入我们的日常生活，只不过为我们所知的都是它们的中文译名。
名字是信息和人脑之间第一个接触点，按照营销专家相对浪漫的说法，这是品牌把自己挂在未来客户头脑里的那枚钩子。决定名字是否有效的，不是名字在审美意义上的好坏，而是名字起得合不合适。比如可口可乐推出的Diet-Rite Cola，它的中文名字“健怡”就为它挽回一局，因为英文原文（直译为减肥）总在暗示它的消费者是个胖子。
初入中国的公司，跟当地人打交道，至少得有个读起来顺溜的名字，没人会记得拗口的发音，也不太有人愿意去领会诸如Mr. Muscle（威猛先生，清洁剂产品）这种名字的别有用心。最糟糕的情况是，如果随意，消费者或者经销商就会给你随便取个别号，还有竞争对手不怀好意的恶搞。
1920年代，可口可乐已经在上海投产，它一开始的中文译名非常奇怪，叫“蝌蝌啃蜡”。后来可口可乐的海外业务部门公开登报征求译名，报酬是350英镑。当时身在英国的一位上海教授蒋彝，以“可口可乐”四个字击败其他对手，拿走了奖金。
而在1992年之前，BMW汽车在中国并不叫宝马，而是叫“巴依尔”，直到瑞士一家设在香港的代理公司代为销售BMW汽车，才开始启用“宝马”这个名称，因为这家公司在香港的注册名为宝马利亚。至于奔驰，它最早的中文译名叫做“奔斯”，这个翻译被广为诟病主要是和“奔死”谐音，改成“奔驰”以后才一举走红。
(责任编辑：admin) |
------分隔线----------------------------
